Traducción de la Letra de "We used to be friends" de los Dandy Warhols

Hoy además toca la "traducción" del tema principal de la serie.
Cómo con tantas otras letras de canciones, la traducción es penosa, y no sólo por mi inglés, sino por lo poco que se comen la cabeza a la hora de escribir, la dificultad de traducción de según cual phrasal verb (que olvidados los tenía), y es que cualquier cosilla en inglés suena bien con un poco de música.

Recuerda que tienes la canción aquí al lado, en el lateral.

The Dandy Warhols - Letra de Solíamos ser amigos

Hace mucho tiempo, solíamos ser amigos
Pero no he pensado mucho en ti últimamente
Si de nuevo alguna vez, un saludo te envío,
Ser breve y gratificante es toda mi intención.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Vamos, cariño,
Adelante, atrévete, sí.
Sólo recuerdame cuando estés lista para partir.
Vamos, cielo
Deprisa, deprisa, sí.
Sólo acuerdate de mí.

Es algo que dije, o alguien que conozco.
O tú me llamaste, y no estaba en casa.
Todos necesitamos un descanso,
Y todos lo sabemos.
Lo demás esta bien
y todos lo saben.

Vamos, cariño,
Adelante, atrévete, sí.
Sólo recuerdame cuando estés lista para partir.
Vamos, cielo
Adelante, atrévete, sí.
Sólo acuerdate de mi.

Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos, hey hey.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Hace mucho tiempo, solíamos ser amigos
Pero no he pensado mucho en ti últimamente
Si de nuevo alguna vez, un saludo te envío,
Ser breve y gratificante es toda mi intención.

Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos, hey hey.
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh.

original en inglés

The Dandy Warhols - We Used To Be Friends Lyrics

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Come on now, honey,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, sugar,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when.

It's something I said, or someone I know.
Or you called me up, maybe I wasn't home.
Now everybody needs some time,
And everybody know
The rest of it's fine
And everybody knows that.

Come on now, sugar,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, honey,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends, hey hey

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends,
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Veronica Mars cantando en el karaoke

Mii SrNaranja

Aquí está. Para todos los que reclamabais el documento fotográfico en el que el SrNaranja se proclama vencedor y consigue la categoría de PROFESIONAL.



Disculpad la calidad, SE K700i.

No estaría bien... - Wouldn't it be nice

Wouldnt it be nice if we were older
Then we wouldnt have to wait so long
And wouldnt it be nice to live together
In the kind of world where we belong

You know its gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together

Wouldnt it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through

Happy times together weve been spending
I wish that every kiss was neverending
Wouldnt it be nice

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby then there wouldnt be a single thing we couldnt do
We could be married
And then wed be happy

Wouldnt it be nice

You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But lets talk about it
Wouldnt it be nice


Y la traducción:

No estaría bien si fueramos mayores
No tendríamos que esperar tanto
y no estaría bien vivir juntos
en el tipo de mundo al que pertenecemos.

Sabes que va a hacer que este mucho mejor
cuando podamos decir buenas noches y permanecer juntos

No estaría bien si pudieramos despertarnos
por la mañana cuando el día comienza
y despues de pasar la noche juntos
abrazandonos bien fuerte durante toda la noche

Tiempos felices que hemos pasado
deseando que cada beso no tuviera fin
no estaría bien

Puede que si pensamos, deseamos y rezamos se pueda convertir en realidad
entonces nena, no habrá una sola cosa que no podamos hacer
nos podríamos casar
y entonces seríamos felices

No estaría bien

Sabes que parece que cuanto mas hablamos sobre ello
mas imposible es vivir son ello
pero vamos a hablar de ello
no estaría bien

Veronica de Elvis Costello en el Karaoke

Lo prometido es deuda.

3er pony

Del último capitulo de la segunda temporada. El regalo de graduación.
No quiero pensar cuando le regalen el pony de verdad....

Y para los de Opening

Keith Mars: Para ti en esta ocasión especial.

Veronica Mars: UN PONY!!

Recomiendo esta web para información y subtitulos.

Monotema Veronica

Ahora con el tema Veronica de Elvis Costello que alguien ( un tío del grupo Spoon) canta en el karaoke en el episodio 12 de la 2ª temporada, "Rashard y Wallace goes to White Castle".

Cuando llegue a casa cuelgo el clip de video.



Letra:

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well I used to know a girl and I would have
sworn that her name was Veronica
Well she used to have a carefree mind of her
own and a delicate look in her eye
These days I'm afraid she's not even sure if her
name is Veronica
Chorus:
Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout
her name and steal her clothes
Veronica
Veronica
Did the days drag by? Did the favours wane?
Did he roam down the town all the time?
Will you wake from your dream, with a wolf at
the door, reaching out for Veronica
Well it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of Veronica
On the "Empress of India"
And as she closed her eyes upon the world and
picked upon the bones of last week's news
She spoke his name outloud again
Chorus
Veronica sits in her favourite chair and she sits
very quiet and still
And they call her a name that they never get
right and if they don't then nobody else will
But she used to have a carefree mind of her
own, with devilish look in her eye
Saying "You can call me anything you like, but
my name is Veronica"
Chorus

Nuevo Tema de la Semana - Dandy Warhols

Ya se que estamos monotema pero ahí va.

La sintonía del principio de Veronica Mars. Al menos de la 1ª y 2ª temporada, no la remezcla extraña de la 3ª.
Y para los que no lo sepan, Veronica ha pasado su examen de media temporada y al menos tenemos 12 episodios mas, 20 en total para esta temporada. NORABUENA!!!!!

un pony por navidad

Keith Mars: ¡Sígueme!

Veronica Mars: Estoy impresionada de que
hayas podido meter un pony en mi habitación.

VM: ¡Regalos, regalos, regalos!

Buy me a pony?

Transcripción para los de opening ( que yo el inglés lo domino, eh?)

Keith Mars: Ahora hagamos algo que los padres y las hijas normales suelan hacer.
Veronica Mars: ¿ Comprarme un pony?
KM: Estaba pensando, yo veo la tele y tú me frotas los pies.
VM: Si, eso es normal.

Que mona...
Otra serie maltratada por la televisión española (de hecho por TVE) que podemos disfrutar gracias al bittorrent. ( Se puede ver también en Cosmopolitan TV si tienes Digital + -que ganas tengo de borrarme- o en tu operador de cable favorito)
Creo que la prota (Kristen Bell) es un mejor ejemplo a seguir que otros personajes que llenan las series (ahora mismo solo se me ocurren las tontuelas de The O.C.), una chica joven, inteligente, que no da mayor importancia al hecho de no ser aceptada por sus compañeros, aunque siempre esté recordando que fue una de ellos, y aún así tira para adelante, los pocos amigos que tiene son de los de verdad, usa Macintosh, y además me encanta que una actriz de 26 años interprete a una adolescente de 17 que va al instituto y parezca tan normal.
¿Por que en mi instituto no había gente tan guay como ella?