Traduccion de la cancion de FRIENDS

Hoy vamos con la traducción de la canción que servía como intro en la serie "Friends"
La canción se llama "I'll be there for you" de The Rembrandts.



So no one told you life was gonna be this way
Your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year
but..

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far... Things are goin' great

Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought
you down to your knees and...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

No one could ever know me
No one could ever see me
Since you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the mess with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year...

I'll be there for you
When the rain starts to fall
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you

Y aquí va la traducción "a mi manera"

Nadie te dijo que tu vida iba a ser de esta manera
Tu trabajo es una broma, estás arruinado, tú vida amorosa esta "muerta antes de empezar"

Es como si estuvieras atascado en segunda
Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes,
o incluso tu año
pero..

Ahí estaré para ti
Cuando la lluvia empiece a caer
Ahí estaré por ti
Como estuve ahí otras veces
Ahí estaré para ti
Porque tú estás para mi también

Todavía estás en la cama a las 10
Y el trabajo empezaba a las 8
Has quemado tu desayuno
Hasta ahora... Las cosas van estupendas

Tu madre te aviso que habría días como éste
Pero no te contó de cuando el mundo te pondría
de rodillas y...

Ahí estaré para ti
Cuando la lluvia empiece a caer
Ahí estaré por ti
Como estuve ahí otras veces
Ahí estaré para ti
Porque tú estás para mi también

Nadie podría siquiera conocerme
Nadie podría siquiera verme
Puesto que sólo tú sabes
Qué es ser como yo
Alguien con quien encarar el día
Pasar por todo este desastre
Alguien con quien siempre reír
Incluso en mis peores momentos soy el mejor contigo, si...

Es como si estuvieras atascado en segunda
Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes,
o incluso tu año

Ahí estaré para ti
Cuando la lluvia empiece a caer
Ahí estaré por ti
Como estuve ahí otras veces
Ahí estaré para ti
Porque tú estás para mi también...

Ahí estaré para ti
Ahí estaré para ti
Ahí estaré para ti

P2P a la Google

Esto es ilegal?

Cuidado con meterte con el gato

Otro post para disculparse por no escribir un post

Pues cómo bien dice el título del post, y antes de que declaren muerto el blog, más de un mes sin escribir, utilizo el comodín de estoy muy liado para escribir, tengo bastante ideas buenas para hacer posts, pero requieren un poco de tiempo. Para seguir la tradición, no dejaré el post sin foto.

Un adelanto de la foto promocional de la nueva gira de Britney Spears para el 2007, y sí es peluca.

Otra vez es el DIA DE LA MARMOTA

Cuidado cuando tu vida empieza a ser un continuo día de la marmota.

Bad Company

En respuesta al reto propuesto por el Highlander aquí pongo la canción que suena durante el sacrificio final del episodio 11 de la primera temporada de SUPERNATURAL.
Bad Company por Bad Company.

y además le he encontrado el video, no hace falta que des las gracias, no es eso exactamente, pero como mix no está mal.

Traducción del Tema Principal de los 4400

"The 4400" Theme

.: Amanda Abizaid - A Place in Time :.

So long ago
Another life
I can feel your heart beat

It's not a dream
Remember us
I can see it in your eyes

We'll find our place in time
A place in time beyond the sun
We'll find our place in time
A place in time to call our own

Tema de "Los 4400"
.: Amanda Abizaid - Un Lugar en el Tiempo :.

Hace mucho tiempo,
en otra vida,
Puedo sentir tu corazón latir

No es un sueño
Recuerdanos
Lo puedo ver en tus ojos

Encontraremos nuestro lugar en el tiempo
Un lugar en el tiempo mas allá del sol
Encontraremos nuestro lugar en el tiempo
Un lugar en el tiempo al que llamar nuestro

A petición de Rafa.

Traducción de la Letra de "We used to be friends" de los Dandy Warhols

Hoy además toca la "traducción" del tema principal de la serie.
Cómo con tantas otras letras de canciones, la traducción es penosa, y no sólo por mi inglés, sino por lo poco que se comen la cabeza a la hora de escribir, la dificultad de traducción de según cual phrasal verb (que olvidados los tenía), y es que cualquier cosilla en inglés suena bien con un poco de música.

Recuerda que tienes la canción aquí al lado, en el lateral.

The Dandy Warhols - Letra de Solíamos ser amigos

Hace mucho tiempo, solíamos ser amigos
Pero no he pensado mucho en ti últimamente
Si de nuevo alguna vez, un saludo te envío,
Ser breve y gratificante es toda mi intención.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Vamos, cariño,
Adelante, atrévete, sí.
Sólo recuerdame cuando estés lista para partir.
Vamos, cielo
Deprisa, deprisa, sí.
Sólo acuerdate de mí.

Es algo que dije, o alguien que conozco.
O tú me llamaste, y no estaba en casa.
Todos necesitamos un descanso,
Y todos lo sabemos.
Lo demás esta bien
y todos lo saben.

Vamos, cariño,
Adelante, atrévete, sí.
Sólo recuerdame cuando estés lista para partir.
Vamos, cielo
Adelante, atrévete, sí.
Sólo acuerdate de mi.

Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos, hey hey.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Hace mucho tiempo, solíamos ser amigos
Pero no he pensado mucho en ti últimamente
Si de nuevo alguna vez, un saludo te envío,
Ser breve y gratificante es toda mi intención.

Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos hace mucho tiempo.
Solíamos ser amigos, hey hey.
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh.

original en inglés

The Dandy Warhols - We Used To Be Friends Lyrics

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Come on now, honey,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, sugar,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when.

It's something I said, or someone I know.
Or you called me up, maybe I wasn't home.
Now everybody needs some time,
And everybody know
The rest of it's fine
And everybody knows that.

Come on now, sugar,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when you're good to go
Come on now, honey,
Bring it on, bring it on, yeah.
Just remember me when.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends, hey hey

A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

A long time ago, we used to be friends
But I haven't thought of you lately at all
If ever again, a greeting I send to you,
Short and sweet to the soul is all I intend.

We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends a long time ago.
We used to be friends,
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh
A, ah-ahh-ahh-ahh

Veronica Mars cantando en el karaoke

Mii SrNaranja

Aquí está. Para todos los que reclamabais el documento fotográfico en el que el SrNaranja se proclama vencedor y consigue la categoría de PROFESIONAL.



Disculpad la calidad, SE K700i.